Adding keys to a dict gives TypeError: 'str' object does not support item assignment